Wie ben jij? - Castiel. Ik ben een engel Gods.
Ik heb demonenbloed in mij, Dean. Ik ben een nieuw soort monster.
Lilith probeert de 66 zegels te breken om Lucifer uit de hel te bevrijden.
En waarom zou een engel me redden uit de hel? - Omdat we werk voor je hebben.
Ze is geen zuster, maar Liliths eigen kok.
Bloed zuigen? Je moet toch weten dat dat fout is? - Ik wilde dat ik ermee kon stoppen.
Je geeft jezelf volledig over ter dienst van God en z'n engelen?
Ja, dat zweer ik. Jij bent een engel, hè?
Ik ben Zachariah.
Deze man is een profeet van de Heer.
Ik drink dat demonenbloed niet voor de lol.
Ze is vergif, Sam! Kijk wat ze je heeft aangedaan!
Als je die deur uitloopt, waag het dan niet om terug te komen!
Mijn God! Nee!
Onze vader die in de hemel is, gewijd aan Uw naam en Uw koninkrijk nadert...
Breng ons niet in verleiding, maar bevrijd ons van het kwaad.
Dat is de absolute waarheid, nietwaar, zusters? Maar soms is het lastig om Hem te kennen.
Soms voel ik me, en dat bedoel ik erg letterlijk,
dat ik al jaren in een woestijn rond dwaalt op zoek naar onze vader.
Nou, niet onze vader. Mijn vader. Hij zit in de gevangenis. Dat komt door jullie vader.
Ik gaf bijna de hoop op. "Zij met weinig geloof"...
Maar ik heb hem eindelijk gevonden. Tenminste de plek waar zijn kooideur zich opent.
Het is hier. In een verdomd nonnenklooster, in godsnaam!
Het leven is grappig? - Vader?
Kop dicht, jij kleine slet!
Maar toch slaat het ergens op. Men vergeet dat mijn vader eigenlijk een engel is.
Of was. Ik denk dat een domme eikel hier stond en een heilige kracht voelde...
en dacht "Laat ik een nonnenfabriek bouwen."
Nou, het idee is goed, maar de verkeerde engel.
Dus als jullie het biddende type zijn, dan is het nu een goed moment om te beginnen.
Ben je er helemaal bij?
Ik ben in orde. Laten we gaan.
Ben je in orde? - Ik zei net van wel.
Ik weet dat handen vasthouden niet mijn ding is, maar Dean die dingen nooit mogen zeggen.
Hij had gelijk om het te zeggen. Ik neem het hem niet kwalijk, gezien wat ik deed.
Als dit voorbij is, maken jullie het wel goed. Ik bedoel, dat doen jullie altijd.
Je doet net alsof ik een "hierna" heb. - Praat niet zo.
Ik voel het in mij, Ruby. Ik ben veranderd, voor altijd.
Er is geen weg terug nu. Ik weet wat ik moet doen.
Het is oké. Ik zeg alleen...
Voor Dean is het beter om zo ver mogelijk bij mij vandaan te zijn.
Hoe dan ook, het maakt niet uit. Laten we dit gewoon doen.
Heb je geluisterd naar wat ik zei? - Ja, ik heb je gehoord.
Ik bel hem niet. - Dwing mij niet mijn pistool te pakken, jongen.
De Armageddon begint bijna. Denk jij niet dat we nu belangrijkere dingen te doen hebben?
Ik weet dat je boos bent en ik praat zijn daden niet goed, maar hij is je...
Bloed? Hij is mijn bloed. Wilde je dat zeggen?
Hij is je broer en hij verdrinkt. - Bobby, ik probeerde hem te helpen. Echt.
Kijk wat er gebeurd. - Probeer het nog een keer.
Het is te laat. - Dat bestaat niet.
Nee, verdomme!
We moeten naar de feiten kijken. Sam wilde nooit deel uitmaken van deze familie.
Hij haatte dit leven toen hij opgroeide. Toen hij naar Stanford kon, smeerde hij hem direct.
Nu is het net een déjà vu.
Ik ben het zat om hem achterna te zitten. Laat hem maar. Hij kan doen wat ie wilt.
Dat meen je niet. - Jawel, Bobby.
Sam is weg. Ik weet niet eens zeker of hij nog steeds mijn broer is.
Als hij dat al ooit was.
Jij stomme klootzak! Het spijt mij zo dat je gekwetst bent, prinses!
Denk jij soms dat familie je goed laat voelen? Dat ze een appeltaart voor je maken?
Ze horen je beroerd te maken! Daarom is het familie!
Ik zei hem"Als je die deur uitloopt, waag het dan niet om terug te komen!" en hij deed het toch.
Dat was zijn keuze! - Je klinkt als een verwend nest.
Nee, je klinkt als je vader. Laat mij je iets vertellen. Je vader was een lafaard.
Mijn pa was veel, Bobby, maar een lafaard? - Hij duwde Sam liever weg dan met hem te praten.
Dat vind ik niet moedig.
Jij bent een betere man dan dat je vader ooit was.
Dus doe ons allebei een lol: Wees hem niet.
Hallo, Dean.
Het is bijna zover.
We brengen je naar de kinderkamer, lieverd. Laat mam en pap maar even slapen.
Hij is een mooi kind. Echt zalig.
Patty-taart, Patty-taart, de man van bakker.
Bak zo snel mogelijk een taart voor mij.
Klop hem, rol hem en zet er een "B" op, doe hem in de oven...
Wij moeten praten.
Hallo, Dean. Je ziet er goed uit.
Kijk nou, het leuke leven van Zack en Cass.
Het is een... Laat maar.
Wat is dit? Waar ben ik? - Noem het een artiestenfoyer.
De grote finale komt dichterbij. We willen jou beschermen tot hét moment.
Probeer een burger. Het zijn je favorieten. Van die tent Delaware. Je was 11, geloof ik.
Ik heb geen honger. - Niet?
En Ginger uit seizoen 2 van Gilligan's Island? Je vindt haar toch leuk?
Verleidelijk. Vreemd. - Je krijgt Mary Ann er gratis bij.
Kap met die onzin. Ik wil weten hoe we dit gaan doen.
Laat dat aan ons over. Wij willen dat jij geconcentreerd en ontspannen bent.
Ik sta op het punt om boos te worden en weg te gaan. Dus begin met praten, kale.
Alle zegels zijn verbroken. Op één na.
Dat is een goede scoren. Jullie doen het net zo goed als de Washington Generals.
Jij vindt sarcasme geschikt, hé? Gezien jij dit allemaal begonnen bent?
Maar de laatste zegel...
Het zal anders gaan. - Waarom?
Lilith moet hem breken. Alleen zij kan dat.
Morgen, om middernacht. - Waar?
Daar werken we aan. - Werk harder.
Wij doen ons werk. Jij moet jouw werk doen. - Ja, en wat is dat precies?
Ik moet degene zijn die haar stopt. Hoe? Met het mes?
Tezijnertijd. - Is het nu niet het juiste moment?
Heb vertrouwen. - In jou? Geef mij één reden waarom.
Omdat je je gehoorzaamheid hebt gezworen.
Dus gehoorzaam.
Wat, geen duivelsval? - Die heb ik niet nodig.
Kijk jullie eens, wat een stel. Het lijken net A-Rod en Madonna.
Waar is Lilith? - Ik ben niet bang voor je.
Dat ben je eigenlijk wel. Met een goede reden.
Wat win ik ermee? Als ik het zeg, dood je mij. Als ik het niet zeg, dood je mij ook.
Als ik weet te ontsnappen, dood Lilith mij zeker. Dus wat is mijn lokmiddel?
Ik denk dat je je zorgen moet maken over wat er gebeurd, voordat je sterft.
Ik doe het gewoon.
Met Sam, laat een boodschap achter.
Hoi, met mij. Ik kom maar direct ter zake.
Ik ben nog steeds boos en jij hebt een enorm pak slaag van mij te goed, maar...
ik had niet mogen zeggen wat ik zei.
Ik ben pa niet. We zijn broers. We zijn familie.
En hoe slecht het ook wordt, dat blijft zo.
Sammy, het spijt me.
Stop! Alsjeblieft! - Vertel je mij waar ze is?
Prima, en laat me dan sterven. - Deal.
Morgen, middernacht.
Dan is ze bij een nonnenklooster. St. Mary's, Ilchester, Maryland.
Een nonnenklooster? - Lilith, ze gaat de laatste zegel breken.
En wat is de laatste zegel? - Dat weet ik niet.
Ik weet het niet! Dat zweer ik!
Alsjeblieft! Ik smeek je, dood me! - Prima.
Wacht. Dat kan je niet doen. - Waarom niet?
Omdat we haar mee moeten nemen. Dit is de finale en je hebt meer bloed nodig dan ik heb.
Je hebt het beloofd. - Sorry, je bent slechts een bloeddonor.
Trut! - Je kunt tegenwoordig niemand vertrouwen.
Je kunt me zo tenminste niet zo makkelijk doden. - Is dat zo?
Vergeet niet, ik ben niet de enige die bloed. Ik neem even een siësta in het onderbewustzijn.
Even de controle aan iemand anders geven. - Waar heb je het over?
Cindy McCellen, zuster, komt u maar!
Wat?
Waar ben ik?
Mijn God, ik kan me niet bewegen. Wat is er aan de hand?
Help mij, alsjeblieft. - Geweldig.
Vader, kijk. Ik ben niet echt het biddende type, maar ik heb wel het offer gemaakt.
Ik heb u een handvol nonnen bezorgd.
Kunt u mij horen? Kunt u door de deur heen fluisteren?
Ik ben hier mijn zoon. - Het is goed om uw stem te horen, vader.
Ik heb u zo lang gezocht. U hebt geen idee.
De anderen hebben het geloof verloren. Stomme heidenen, maar ik niet.
Je hebt het goed gedaan. - Hoe bevrijd ik u?
Vader, zij zit gevangen onder in de put. Dat zal niet gemakkelijk zijn.
Lilith kan de zegels breken.
Ja, oké. Maar wat doe ik?
Je moet een kind voor mij vinden. Een erg speciaal kind.
Wat bedoelt u? Welk kind?
Dit meen je niet. - Wat?
Luister, St. Mary's is verlaten in 1972 nadat een priester acht nonnen had gedood.
Wat is zwart, wit en overal rood? - Dat is niet grappig.
De priester zei dat het niet zijn fout was. Hij zei dat een demon hem dwong...
en dat hij zelfs zijn naam nog wist. Azazel.
Dus Lilith, gele-ogen. Al de toppers komen langs. Dat geeft die plek geloofwaardigheid.
Als een plek waar de laatste zegel is. - Dat is goed genoeg voor mij.
We nemen zuster Betty mee en gaan op pad. - Misschien...
Wat? - Misschien kunnen we een andere demon vinden.
Sam, nee. Dat gejammer van "Doe mij geen pijn" is maar een act.
Ze bespeelt je. - Dat weet ik niet zeker.
Zelfs als ze dat niet doen, dan zit er nog een demon in.
Ik bedoel, kom op, het is niet alsof dit je eerst is, hè?
Nee, doe het alsjeblieft niet. Luister naar me. Ik ben Cindy McCellen.
Ik ben een zuster in het Enfield Memorial. M'n man heet Matthew. We zijn zes jaar getrouwd.
Hij moet zich doodsongerust maken en ik weet niet eens wie jij bent. Laat me gaan.
Jij wilde mij zien?
Ja, luister. Ik heb iets nodig. - Alles wat je maar wilt.
Ik wil dat je mij naar Sam brengt. - Waarom?
Ik moet iets bespreken met hem. - Wat?
Die ontlasting van vanmorgen. Wat vind jij ervan? Neem geen blad voor je mond.
Ik denk niet dat dat verstandig is. - Ik vroeg ook niet om jouw mening.
Ben je vergeten wat er gebeurde de laatste keer dat je hem zag?
Nee. Dat is het hem nou net. Luister, ik doe wat jullie maar willen, oké.
Ik moet dit gewoon even afhandelen. Vijf minuten, meer heb ik niet nodig.
Nee. - Hoe bedoel je, nee?
Wil je zeggen dat ik hier vast zit? - Je kunt overal naartoe, waar je maar wilt.
Mooi, ik wil naar Sam toe. - Behalve daar.
Ik wil een eindje gaan lopen. - Goed, ik ga met je mee.
Alleen. - Nee.
Weet je wat? Ik ben dit geblaat zat. Ik ben ervandoor.
Door welke deur?
Verdomme.
Eén nieuw voicemail bericht van Dean.
Wat ben je? Een 12-jarig meisje? Speel het gewoon af.
Bemoei je met je eigen zaken.
Ik wilde dat ze eens stil zou zijn. - Dat kan geregeld worden.
Ik begrijp het niet.
Alle demonen die je hebt gesneden met een mes, wat denk je dat met het gastlichaam gebeurt?
Wat is hier anders aan? - Moet ik me daardoor beter gaan voelen?
Ik weet dat je het zwaar hebt, Sam. Maar we zijn er bijna.
Nu is niet de tijd om terug te krabbelen. - Wil je even normaal doen?
Ik sta op het punt om een onschuldige vrouw te laten bloeden en te drinken, terwijl ze kijkt.
En als resultaat red je daarmee de wereld.
Ik weet het niet. Ik begin te denken dat Dean misschien gelijk had.
Waarover? - Over alles.
We gaan wel door tot het eind toch, Sam?
Godver.
Kap met stront gooien als een brulaap, oké? Het is niet om aan te zien.
Laat me hieruit.
Zoals ik zei, het is te gevaarlijk daarbuiten. Er lopen demonen los.
Ik word het hele jaar al in elkaar gerammeld. En nu maak je je druk om m'n veiligheid?
Je liegt. Ik wil m'n broer zien. - Dat lijkt me geen goed idee.
Ik ben je stomme raadsels zat, weet je. En je verwaande, dikke kop.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand? Waarom mag ik Sam niet zien? Hoe ga ik Lilith afmaken?
Je gaat Lilith niet afmaken. - Wat?
Lilith gaat de laatste zegel breken. Dat is al een gedane zaak. Die trein is al vertrokken.
Maar ik en Sam, we kunnen...
Je wilt het niet eens tegenhouden, of wel? - Nee. Ook nooit gewild.
Het einde is nabij. De Apocalyps komt eraan, bij een bioscoop bij jou in de buurt.
Wat was al die onzin over het redden van zegels?
We hadden troepen op de grond. We konden ze niet gewoon de waarheid vertellen.
Dan zouden we een volledige opstand hebben gehad. Ik bedoel, ga eens na...
Zouden we echt 65 zegels verbroken laten worden, tenzij het hogere management dat wilde?
Maar waarom? - Waarom niet?
De Apocalyps. Slechte naam, slechte marketing. Trekt de mensen niet aan.
Terwijl het eigenlijk alleen maar Ali vs Foreman is, op een iets grote schaal dan.
En we schatten onze kans goed in. Wanneer onze zijde wint, en dat zal gebeuren,
dan krijg je het paradijs op aarde. Wat is daar nou niet leuk aan?
Wat gebeurd er met al die mensen tijdens jullie pis-wedstrijd?
Je kunt geen omelet maken, zonder een paar eieren te breken.
In dit geval... Vrachtwagens vol met eieren. Maar je begrijpt wel wat ik bedoel.
Luister, het gaat gebeuren.
Dit is niet de eerste keer dat we dit doen.
Nee, Dean. Je kunt beter niet proberen om m'n hoofd in te slaan met dat ding.
Zou niet leuk voor je aflopen.
En Sam dan? Hij legt zich er niet zomaar bij neer. Hij zal Lilith tegenhouden.
Sam heeft z'n eigen rol om te spelen. Een heel belangrijke rol.
We moeten hem misschien een beetje helpen, maar ik zorg er wel voor dat hij het doet.
Wat bedoel je daarmee? Wat ga je met hem doen?
Sam, Sam en nog eens Sam. Vergeet hem, oké?
Jij hebt grotere zorgen.
Waarom denk je dat ik je hier vasthoud? Je ben nog steeds belangrijk, Dean.
We logen niet over je lot. We lieten alleen een paar details weg.
Maar niets is veranderd. Je bent uitverkoren. Je zult het stoppen.
Alleen niet Lilith of de Apocalyps. Dat is alles.
En daarmee bedoel je... - Lucifer.
Je gaat Lucifer tegenhouden. Je bent onze eigen Russel Crowe, met arrogante houding en al.
En wanneer het voorbij is en je gewonnen hebt... Zullen je beloningen...
onvoorstelbaar zijn. Vrede, geluk. Twee maagden en 70 sletten.
Vertrouw me maar, op een dag, zullen hier op terugkijken en lachen.
Zeg eens.
Waar is God in dit alles? - God? God is er niet meer.
Dame, dit is privéterrein. Je hoort hier niet te zijn.
Maar ik ben hier voor de mis. Net als jij.
Je kunt hem niet bereiken, Dean. Je zit buiten je dekkingsgebied.
Wat gaan jullie doen met Sam? - Niets.
Het gaat het zichzelf aandoen. - Wat bedoel je daar nou weer mee?
Natuurlijk, je moet het voorbereide praatje houden.
Waarom ben je hier, Cass? - We hebben veel meegemaakt samen, jij en ik,
en ik wilde gewoon zeggen dat het me spijt dat het op deze manier is geëindigd.
"Sorry"?
Dit is het armageddon, Cass. Je zult met iets beter moeten komen dan met "sorry."
Probeer het te begrijpen. Dit is lang geleden voorspeld.
Dit is je... - Lot?
Hou op met dat "heilige" onzin. Lot, Gods plan...
Het zijn alleen maar leugens. Jij zielige, stomme klootzak!
Het is alleen maar een manier voor je bazen om ons in het gareel te houden!
Weet je wat echt is? Mensen, families... Dat is echt.
En je gaat toekijken hoe ze zullen verbranden? - Wat is het zo waard om te redden?
Ik zie slechts pijn hier. Ik kijk binnenin je. Ik zie je schuldgevoel, woede en verwarring.
In het paradijs zal alles vergeven zijn. Dan zul je vrede hebben, zelfs met Sam.
Je kunt oprotten met je vrede.
Omdat ik de pijn en het schuldgevoel neem. Ik zal zelfs Sam nemen zoals hij is.
Het is veel beter dan een perfecte trut zijn in het paradijs.
Dit is simpel, Cass! Geen onzin meer over het zijn van een goede soldaat.
We hebben goed en slecht hier, en dat weet je.
Kijk me aan! Je weet het!
Je ging me helpen, of niet?
Je ging me waarschuwen over dit alles, voordat ze je mee terugnamen naar bijbelkamp.
Help me nu, alsjeblieft.
Wat zou je me laten doen?
Brengen me naar Sam. We kunnen dit stoppen voordat het te laat is.
Als ik dat doe, zullen we allemaal opgejaagd en vermoord worden.
Als iets het waard is om voor te sterven, dat is het dit wel.
Jij zielloze klootzak zonder ruggengraat.
Wat maakt doodgaan jou uit? Je bent al dood. Het is over tussen ons.
Dean... - Het is over tussen ons.
Sam, het is tijd. Doen we dit of niet?
Laat me even nadenken.
Sam... - Geef me verdomme even, Ruby!
Je kunt maar beter snel nadenken.
Eerste nog niet afgeluisterde bericht:
Luister naar me, bloedzuigend gedrocht.
Pap zei altijd dat ik je of moest redden of moest vermoorden.
Ik geef je een waarschuwing. Ik ben klaar met het redden van jou.
Je bent een monster, Sam. Een vampier. Je bent jezelf niet meer.
En teruggaan gaat niet meer.
Doe het. - Godzijdank.
Wil je uitleggen wat je in hemelsnaam aan het doen bent?
Hij zal niet lang wegblijven. We moeten Sam meteen vinden.
Waar is hij? - Geen idee, maar ik weet wel wie.
We moeten hem tegenhouden, Dean. Zodat hij Lilith niet vermoord.
Maar Lilith gaat de laatste zegel verbreken. - Lilith is de laatste zegel.
Als zij doodgaat, begint het einde.
Echt waar, tegelijkertijd? Echt waar? Wauw.
Dat klinkt vochtig. Hoeveel vraagt u?
Eén meisje voor 1.000 dollar per uur. - Oké. Doe maar 20 meisjes voor de hele nacht.
Ik weet niet of je dat wel kunt betalen. - Soms moet je leven alsof er geen morgen is.
Wacht. Dit hoort niet te gebeuren. - Meneer?
Nee, mevrouw, dit hoort zeker wel te gebeuren, maar ik zal u terug moeten bellen.
Wees niet bang. We gaan de wereld redden.
St. Mary's. Wat is dat? Een klooster? - Ja, maar jullie horen daar niet te zijn.
Jullie zitten niet in het verhaal. - We verzinnen het ter plekke.
Nee, niet alweer! - Het is de aartsengel!
Ik hou ze tegen! Ik hou ze allemaal tegen! Als jij Sam maar tegenhoudt!
Ik wacht hier al heel lang op.
Doe je beste poging dan maar.
Waar wacht je op?
Nu! Sam, nu!
Je hebt een gedrocht van jezelf gemaakt. Een monster.
En nu ga je niet toeslaan? Het spijt me, maar dat is gewoon schattig.
Wat krijgen we nou?
Ik kan het niet geloven.
Ruby, wat gebeurt er? - Het is je gelukt.
Ik bedoel, het spande er even om. Maar het is je gelukt.
Wat? Wat heb ik gedaan? - Je hebt de deur geopend.
En nu is hij eindelijk vrij.
Hij is eindelijk vrij. - Nee, nee, nee.
Nee, hij... Lilith... Ik heb haar tegengehouden. Ik heb haar vermoord!
"En het staat geschreven, dat de eerste demon de laatste zegel zal zijn."
En je hebt haar verbroken. Raad wie er nu komt eten.
Mijn God. - Gok nog eens.
Je weet niet eens hoe moeilijk dit was, al die demonen die me dood wilden hebben.
Niemand wist het. Ik was de beste van die klootzakken!
De meeste loyale! Alastair wist het niet eens! Alleen Lilith!
Ja, ik weet zeker dat je nu kwaad bent. Maar ik bedoel, kom op, Sam!
Zelf jij moet toegeven... Ik ben geweldig!
Trut. Liegende trut!
Doe jezelf geen pijn, Sammy. Het is zinloos. Je hebt je krachten verspild aan de baas.
Het bloed... Je hebt me vergiftigd. - Nee, het was het bloed niet.
Jij was het... En je keuzes.
Ik gaf je alleen de opties. En jij koos iedere keer het goede pad.
Je had de veer niet nodig om te vliegen. Je had het altijd al in je, Dumbo.
Ik weet dat het moeilijk is om te zien nu... Maar dit wonder liet al zo lang op zich wachten.
Alles dat Azazel en Lilith hebben gedaan om je hier maar te krijgen.
En jij was de enige die het kon doen. - Waarom? Waarom ik?
Omdat...
Omdat jij het moest zijn, Sammy. Het heeft altijd jou moeten zijn.
Je hebt ons gered. Je hebt hem bevrijd. En hij zal dankbaar zijn.
Hij zal je op manieren terugbetalen die je je niet eens voor kunt stellen.
Je bent te laat. - Dat interesseert me niet.
Het spijt me.
Sammy, laten we gaan.
Hij komt eraan.
Vertaling & Sync: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync S04: Pielie. - Gedownload van Bierdopje.com